A new StreetEasy report identifies Brooklyn Heights as a rare New York City neighborhood where high rental costs make buying an apartment a faster financial win than renting.